sexta-feira, 18 de abril de 2008

MaLlArMé

Apparition
Stéphane Mallarmé

La lune s’attristait. Des séraphins en pleursRêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleursVaporeuses, tiraient de mourantes violesDe blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles.— C’était le jour béni de ton premier baiser.Ma songerie aimant à me martyriserS’enivrait savamment du parfum de tristesseQue même sans regret et sans déboire laisseLa cueillaison d’un Rêve au cœur qui l’a cueilli.J’errais donc, l’œil rivé sur le pavé vieilliQuand avec du soleil aux cheveux, dans la rueEt dans le soir, tu m’es en riant apparueEt j’ai cru voir la fée au chapeau de clartéQui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâtéPassait, laissant toujours de ses mains mal ferméesNeiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées.


Aparição
Tradução de Onestaldo de Pennafort

A lua estava triste. Arcanjos sonhadoresEm pranto, o arco nas mãos, no sossego das floresAéreas, vinham tirar de evanescentes violasAlvos ais resvalando entre o azul das corolas. — Era o dia feliz do teu primeiro beijo. Para me torturar, meu sonho, meu desejoEmbriagavam-se bem do perfume de queixaQue mesmo sem remorso e sem motivo deixa, No coração que o colhe, a colheita de um sonho. Eu ia à toa, o olhar no chão velho e tristonho, Quando, trazendo nos cabelos um sol lindo, Na alameda e na tarde apareceste rindo. E eu julguei ver, com seu chapéu de luz, a fadaQue nos meus sonos bons de criança mimadaSempre deixou nevar dentre as mãos mal fechadasPunhados celestiais de estrelas perfumadas.

MARCIA/MEC

3 Comments:

Marcelo Novaes said...

Beleza!
Aqui está!
Quando se procura por um poeta que saiba fazer "música pura", acham-se alguns poucos. Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud...

Valeu!

Abraços à equipe deste blog, Zanelli, Paty-Luz Incandescente. Márcia-Mec.

Marcelo.

www.mirzesouza.blogspot.com said...

Tríduo de minha infância, o francês, as poesias et l'amour en vers.
Magnífico e lindo poema. Parabéns não basta. Aqui soa repetitivo.

Como na Marseilleuse: "le jour de garde est arrivé!
`Très jolie!!!
Abraços
Mirze

A Dama Luz said...

Lindo!!!